Versi Bahasa Melayu

TUARAN: Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor berkata sambutan  Pesta Kaamatan kekal sebagai wadah penting untuk memperkukuhkan perpaduan,  menyemai semangat kekitaan serta mempererat hubungan silaturahim dalam kalangan  masyarakat negeri ini. 

“Pesta ini bukan sahaja untuk kita meraikan warisan budaya. Marilah kita bersama-sama  mengambil iktibar daripada sambutan ini dengan terus memupuk nilai kebersamaan,  saling menghormati dan bekerjasama sebagai satu keluarga besar,” katanya pada  sambutan Pesta Kaamatan peringkat daerah Tuaran di Dewan Sri Sulaman di sini pada  Sabtu. 

Ucapan beliau disampaikan oleh Pembantu Menteri Kepada Ketua Menteri Datuk  Joniston Bangkuai. 

Menurutnya, tema perayaan pada tahun ini iaitu Kaamatan: Menuai Perpaduan,  Meraikan Keharmonian menzahirkan kepentingan perpaduan dalam kalangan rakyat  Sabah yang berbilang kaum dan etnik. 

Mengambil kepada nilai-nilai tema ini, Hajiji berkata amat penting untuk semua terus  mengekalkan perpaduan dan kestabilan politik kerana ia mampu membawa kemajuan  dan pembangunan di negeri ini. 

“Dengan terbentuknya Kerajaan Negeri yang baharu bagi penggal kedua pada  November lalu, agenda pembangunan yang holistik berteraskan Hala Tuju Sabah Maju  Jaya atau SMJ 2.0 iaitu lanjutan daripada Dasar Hala Tuju SMJ 1.0, akan menjadi  panduan dan landasan dalam membawa negeri ini ke mercu kejayaan. 

“Kejayaan pelaksanaan Pelan Pembangunan SMJ 1.0, memberikan kita  keyakinan bahawa pendekatan pentadbiran Kerajaan sejak lima tahun lalu berada pada  landasan yang tepat. 

“Justeru, Pelan Pembangunan SMJ 2.0 merupakan lanjutan yang menuntut perubahan  yang berterusan dalam mempertingkatkan keupayaan diri, merangkumi perubahan  cara berfikir dan bekerja serta mencipta nilai baharu untuk kemajuan dan pembangunan  yang berterusan,” katanya. 

Ketua Menteri memberi jaminan bahawa Kerajaan Negeri juga akan terus memperkukuh  ekonomi melalui pemerkasaan sektor utama seperti pertanian, pelancongan,  perindustrian dan ekonomi digital, di samping memperkasa pembangunan modal insan.

melalui peningkatan pendidikan, kemahiran serta kebolehpasaran tenaga kerja  tempatan. 

Beliau berkata sambutan Pesta Kaamatan sememangnya amat signifikan dengan  usaha kerajaan negeri untuk memartabatkan kekayaan warisan kebudayaan dan  keseniaan rakyat tempatan di negeri ini.  

“Kerajaan negeri sentiasa memberi sokongan kepada sambutan dan perayaan  kebudayaan serta keagamaan. Ini kerana kita percaya bahawa program seperti ini dapat  memantapkan lagi perpaduan masyarakat yang berbilang kaum di negeri ini.  

“Sebab itu, Pesta Kaamatan bukan saja perayaan yang sangat penting bagi masyarakat  Kadazandusun, Murut dan Rungus tetapi turut diraikan oleh seluruh rakyat Sabah,”  katanya. 

Dalam masa sama, Ketua Menteri berharap rakyat tanpa mengira bangsa dan agama  agar terus mengeratkan perpaduan, saling menghormati dan tidak mudah percaya  dengan anasir-anasir yang boleh memudaratkan perpaduan yang kita kecapi selama  ini.  

“Apa yang penting teruskan sokongan kepada kerajaan agar lebih banyak lagi  pembangunan dibawa ke negeri ini,” katanya. 

Tamat.

English version

TUARAN: Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor said the Kaamatan  Festival remains an important platform to strengthen unity, foster a sense of  togetherness and bolster ties among the communities in the State. 

“This festival is not only about celebrating cultural heritage. Let us all take heed from this  celebration by continuing to nurture the values of togetherness, mutual respect and  cooperation as one big family,” he said at the Tuaran district-level Kaamatan Festival  celebration at Dewan Sri Sulaman here on Saturday. 

His speech was delivered by Assistant Minister to the Chief Minister, Datuk Joniston  Bangkuai. 

He said this year’s celebration theme, “Kaamatan: Harvesting Unity, Celebrating  Harmony”, reflects the importance of unity among Sabah’s multi-racial and multi-ethnic  communities. 

Drawing on the theme's values, Hajiji said it is crucial for everyone to continue preserving  unity and political stability, as these are capable of bringing progress and development  to the State. 

“With the formation of the new State Government for its second term last November, the  holistic development agenda based on the Hala Tuju Sabah Maju Jaya or SMJ 2.0,  which is a continuation of the SMJ 1.0 policy, will serve as the guide and foundation in  bringing this State to greater heights of success. 

“The successful implementation of the SMJ 1.0 Development Plan gives us confidence  that the Government’s administrative approach over the past five years has been on the  right track. 

“Therefore, the SMJ 2.0 Development Plan is a continuation that demands continuous  transformation in enhancing our capabilities, encompassing changes in mindset and  work culture, as well as creating new values for sustained progress and development,”  he said. 

The Chief Minister assured that the State Government would continue strengthening the  economy by empowering key sectors such as agriculture, tourism, industry, and the  digital economy, while also enhancing human capital development through  improvements in education, skills, and the employability of the local workforce.

He said the Kaamatan Festival is indeed highly significant, in line with the State  Government’s efforts to uphold the rich cultural and heritage of local communities in  Sabah. 

“The State Government always supports cultural and religious celebrations and  festivities. This is because we believe programmes like these can further strengthen  unity among the multi-racial communities in the State. 

“That is why the Kaamatan Festival is not only an important celebration for the  Kadazandusun, Murut and Rungus communities, but is also celebrated by all  Sabahans,” he said. 

At the same time, the Chief Minister hoped that the people, regardless of race and  religion, would continue to strengthen unity, respect one another, and not be easily  influenced by elements that could harm the unity long enjoyed by the people. 

“What is important is to continue supporting the Government so that more development  can be brought to the State,” he said. 

Ends.