Versi Bahasa Melayu

KOTA KINABALU: Kerajaan Negeri tidak akan berkompromi dalam usaha  memperkukuh keselamatan bagi memudahkan pertumbuhan ekonomi Sabah di bawah  pelan pembangunan Sabah Maju Jaya (SMJ) 2.0 serta memastikan kesejahteraan  rakyat, kata Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor. 

Katanya, potensi Sabah untuk menjadi Hub Ekonomi Biru di Asean Timur amat besar  berdasarkan kekayaan biodiversiti lautnya dan kedudukan di laluan perdagangan  serantau. 

“Malah, dalam kerangka Sabah Maju Jaya 2.0, sektor maritim dan Ekonomi Biru dikenal  pasti sebagai pemacu pertumbuhan baharu negeri melalui pembangunan industri  perikanan moden, pengukuhan rantaian nilai makanan laut, pengembangan  pelancongan marin, peningkatan infrastruktur pelabuhan serta pembangunan bandar  pesisir dan sempadan sebagai hab ekonomi baharu. 

“Namun semua potensi ini hanya dapat dimanfaatkan sepenuhnya apabila keselamatan  perairan negeri sentiasa terjamin. Tanpa keselamatan yang stabil, pelaburan dalam  sektor maritim, pelancongan laut dan industri makanan laut tidak akan berkembang  dengan baik,” katanya. 

Berucap di majlis penyerahan kuih muih Hari Raya Aidil Fitri kepada anggota pasukan  keselamatan dan petugas kesihatan di Menara Kinabalu hari ini, Ketua Menteri berkata  Sabah mempunyai kedudukan strategik dengan garis pantai melebihi 1,400 kilometer. 

“Dalam konteks keselamatan negara, Sabah merupakan barisan hadapan Malaysia di  Borneo dan di Laut Sulu, sekali gus meletakkan negeri ini sebagai pintu ekonomi maritim  Malaysia di rantau ini. 

“Khusus di Sabah Timur, kawasan ESSZone atau Zon Selamat Sabah Timur meliputi  10 daerah utama iaitu Kudat, Kota Marudu, Pitas, Beluran, Sandakan, Kinabatangan,  Lahad Datu, Kunak, Semporna dan Tawau.  

Kawasan ini diperkukuh melalui peranan ESSCOM yang menyelaras operasi  keselamatan darat, laut dan udara di Pantai Timur Sabah, dan kewujudannya menjadi  simbol kedaulatan negara di Sabah Timur.  

“Oleh itu, pengukuhan keselamatan amat penting, bukan saja melindungi rakyat, malah  membuka ruang kepada pembangunan bandar-bandar sempadan sebagai pintu  

ekonomi baharu negeri melalui perdagangan rentas sempadan, logistik, pelabuhan dan  industri berasaskan sumber laut,” katanya. 

Ketua Menteri berkata selain keselamatan fizikal, kesejahteraan negeri juga bergantung  kepada keselamatan kesihatan rakyat.  

“Kerajaan Negeri amat menghargai peranan petugas kesihatan yang terus komited  memerangi penyakit berjangkit termasuk penyakit Tuberkulosis (TB) yang masih  menjadi cabaran kesihatan awam di negeri ini.  

“Usaha pengesanan awal, rawatan berterusan serta program kesedaran kesihatan yang  dilaksanakan oleh petugas kesihatan amat penting dalam melindungi komuniti,  khususnya di kawasan luar bandar dan pesisir,” katanya. 

Beliau berkata golongan “frontliner” memikul tanggungjawab yang besar memastikan  keselamatan anggota masyarakat. 

Menurut beliau, Kerajaan Negeri sentiasa dan akan terus menghargai jasa bakti  pasukan keselamatan yang sentiasa berkorban masa, jiwa dan raga, dalam memastikan  persempadanan negara terkawal dan selamat. 

“Oleh itu sumbangan kuih-muih Hari Raya yang diserahkan ini adalah tanda ingatan dan  penghargaan daripada kami.  

“Saya berharap sumbangan ini sedikit sebanyak dapat menceriakan suasana bertugas  dan menjadi pembakar semangat buat pasukan keselamatan dan petugas kesihatan  untuk terus berkhidmat dengan penuh dedikasi demi menjaga kedaulatan, keselamatan,  kesejahteraan rakyat dan negara yang tercinta,” katanya. 

Tamat

English Version 

KOTA KINABALU: Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor said the State  Government will not compromise on security in order to facilitate Sabah’s economic  growth under the Sabah Maju Jaya (SMJ) 2.0 development plan and to ensure the well being of the people 

He said Sabah’s potential to become a Blue Economy Hub in Eastern Asean is immense,  given its rich marine biodiversity and its strategic location along regional trade routes. 

“In fact, within the Sabah Maju Jaya 2.0 framework, the maritime sector and Blue  Economy have been identified as new drivers of the state’s growth through the  development of a modern fisheries industry, strengthening of the seafood value chain,  expansion of marine tourism, improvement of port infrastructure, and the development  of coastal and border towns as new economic hubs. 

“However, all these potentials can only be fully realised when the security of the state’s  waters is always assured. Without stable security, investments in the maritime sector,  marine tourism and the seafood industry will not develop well,” he said. 

Speaking at the presentation ceremony of Hari Raya Aidilfitri cookies to members of the  security forces and healthcare workers at Menara Kinabalu today, the Chief Minister said  Sabah holds a strategic position with a coastline of more than 1,400 kilometres. 

“In the context of national security, Sabah represents Malaysia’s front line in Borneo and  the Sulu Sea, placing the state as Malaysia’s maritime economic gateway in this region. 

“Particularly in Eastern Sabah, the ESSZone or Eastern Sabah Security Zone covers 10  main districts namely Kudat, Kota Marudu, Pitas, Beluran, Sandakan, Kinabatangan,  Lahad Datu, Kunak, Semporna and Tawau. 

“This area is strengthened through the role of ESSCOM, which coordinates land, sea  and air security operations along Sabah’s east coast, and its existence stands as a  symbol of national sovereignty in Eastern Sabah. 

“Therefore, bolstering security is crucial not only to protect the people but also to open  opportunities for the development of border towns as new economic gateways for the  state through cross-border trade, logistics, ports and marine resource-based industries,”  he said.

The Chief Minister said that besides physical security, the well-being of the state also  depends on the health security of the people. 

“The State Government greatly appreciates the role of healthcare workers who remain  committed to combating infectious diseases, including Tuberculosis (TB), which  continues to pose a public health challenge in the state. 

“Early detection efforts, continuous treatment and health awareness programmes  carried out by healthcare personnel are crucial in protecting communities, particularly in  rural and coastal areas,” he said. 

He said frontliners carry a heavy responsibility for ensuring the community's safety. 

According to him, the State Government has always appreciated and will continue to  value the sacrifices made by security forces who dedicate their time, spirit and energy  to ensure the nation’s borders remain secure and safe. 

“Therefore, the Hari Raya cookies presented today are a token of remembrance and  appreciation from us,” he said 

Ends