Versi Bahasa Melayu

PENAMPANG: Kerajaan Negeri mengalu-alukan kesatuan sekerja sebagai rakan  strategiknya, kata Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor. 

“Dalam kerangka pembangunan baharu yang lebih inklusif ini, suara kesatuan perlu  didengari dan diberi perhatian serius. Ini bukan sahaja dalam isu gaji dan faedah, tetapi  juga dalam penggubalan dasar, perancangan ekonomi, pendidikan, adaptasi teknologi,  dan pembentukan persekitaran pekerjaan masa hadapan yang lestari.  

“Saya percaya Sabah mampu menjadi negeri contoh di Malaysia dalam membangunkan  ekosistem pekerjaan yang bukan sahaja menjana ekonomi yang kukuh, tetapi juga  secara konsisten menegakkan hak-hak pekerja,” katanya di perhimpunan Hari Kesatuan  Sekerja peringkat negeri Sabah di Pusat Komersial dan Teknologi Antarabangsa (ITCC)  di sini hari ini. 

Ketua Menteri berkata Kerajaan negeri komited dalam memperkasa tenaga kerja,  menyokong gerakan kesatuan sekerja dan memastikan kebajikan mereka terpelihara.  

“Saya berharap perhimpunan ini akan menjadi platform untuk kita memperkukuhkan  semangat kesatuan sekerja dan bersama-sama membina masa depan yang lebih cerah  untuk Sabah,” katanya. 

Hajiji berkata di bawah agenda pembangunan Hala Tuju Sabah Maju Jaya, Kerajaan  Negeri memberi fokus utama kepada beberapa agenda penting, antaranya,  meningkatkan kerjasama strategik dengan Kementerian Sumber Manusia (KESUMA).  

“Ini penting untuk memperluas perlindungan dan keselamatan sosial kepada semua  pekerja, termasuk dalam sektor informal yang sering terpinggir.  

“Kita mahu memastikan setiap rakyat Sabah, sama ada di pedalaman mahupun di  bandar, diberi peluang yang adil untuk menyumbang dan menikmati hasil pembangunan  negeri kita,” katanya. 

“Saya melihat perhimpunan ini bukan hanya perhimpunan biasa, tetapi buat julung  kalinya kita berkumpul dalam skala besar di Sabah, menandakan satu era baharu bagi  gerakan kesatuan sekerja di negeri ini. 

“Ia adalah titik permulaan kepada satu gerakan yang lebih tersusun, inklusif, dan  berpaksikan semangat Sabah Maju Jaya,” katanya. 

Menurutnya, negeri ini mencatatkan jumlah tenaga buruh melebihi 1.7 juta orang pada  tahun lalu dan sumbangan kolektif daripada tenaga kerja ini telah memacu peningkatan  Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) Sabah sebanyak RM84.3 bilion. 

“Ia telah menyumbang kepada peratusan kenaikan KDNK terutamanya dalam sektor  kritikal seperti pertanian, pembuatan, pembinaan, perlombongan dan pengkuarian serta  perkhidmatan.  

“Dalam konteks data terkini kesatuan sekerja di Sabah, setakat hari ini terdapat  sebanyak 92 kesatuan sekerja berdaftar di negeri ini yang dikawal selia oleh Jabatan  Hal Ehwal Kesatuan Sekerja Sabah - merangkumi 23 kesatuan sektor kerajaan, 52  kesatuan sektor swasta dan 16 kesatuan badan berkanun.  

“Ini melibatkan keahlian berjumlah 60,764 orang pekerja secara keseluruhan, dengan  22,317 ahli adalah dari sektor kerajaan manakala 35,194 ahli dari sektor swasta dan  3,253 ahli dari Badan Berkanun,” katanya. 

Seiring dengan era globalisasi dan revolusi teknologi yang kian pesat, Hajiji menyeru  kesatuan sekerja di negeri untuk lebih proaktif dalam menjaga kebajikan ahli mereka  menerusi inisiatif dan program yang disediakan sama ada di peringkat pusat atau negeri. 

“Di sinilah peranan kesatuan sekerja menjadi amat penting sebagai benteng utama  dalam menjaga keadilan sosial dan memastikan setiap pekerja mendapat hak  sewajarnya bukan sahaja gaji yang adil, tetapi juga peluang peningkatan kemahiran,  keselamatan dan kesihatan di tempat kerja, jaminan sosial yang kukuh dan suasana  kerja yang sejahtera dan kondusif,” katanya. 

Beliau turut menasihatkan kepimpinan kesatuan di Sabah yang bakal menyertai  Perhimpunan Kesatuan Sekerja Peringkat Kebangsaan di Pulau Pinang pada 6  September nanti agar menggunakan ruang itu untuk membawa suara pekerja Sabah ke  pentas nasional.  

Tamat

English version

PENAMPANG: The State Government welcomed trade unions as its strategic partner,  said Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor. 

"Within this new and more inclusive development framework, the voice of unions must  be heard and given serious attention. This applies not only to issues of wages and  benefits, but also in policy formulation, economic planning, education, technology  adaptation, and the creation of a sustainable future work environment.  

"I believe Sabah has the potential to become a model state in Malaysia in developing an  employment ecosystem that not only drives a strong economy but also consistently  upholds workers' rights," he said at the state-level Trade Union Day held at the  International Technology and Commercial Centre (ITCC) here today. 

The Chief Minister said the State Government is committed to empowering the  workforce, supporting the trade union movement, and ensuring their welfare is protected.  

"I hope this assembly will serve as a platform for us to strengthen the spirit of unionism  and working together to build a brighter future for Sabah," he said. 

Hajiji said under the Hala Tuju Sabah Maju Jaya (SMJ) development agenda, the State  Government is placing key focus on several critical priorities, including strengthening  strategic cooperation with the Ministry of Human Resources (KESUMA).  

"This is crucial to expanding social protection and security coverage to all workers,  including those in the often-overlooked informal sector. 

"We want to ensure that every Sabahan, whether in rural or urban areas, is given a fair  opportunity to contribute to and benefit from the state's development," he said. 

"I view this assembly not as an ordinary assembly, but as the first of its kind where we  come together on a large scale in Sabah, marking a new era for the trade union  movement in the state.  

"It is the starting point of a more structured, inclusive movement rooted in the spirit of  Sabah Maju Jaya," he said. 

According to him, the state recorded a labour force of over 1.7 million people last year,  and the collective contribution of this workforce has driven Sabah's Gross Domestic  Product (GDP) to increase to RM84.3 billion. 

"This has contributed to the rise in GDP, particularly in critical sectors such as  agriculture, manufacturing, construction, mining and quarrying, as well as services. 

"In terms of the latest trade union data in Sabah, as of today, there are 92 registered  trade unions in the state, regulated by the Sabah Trade Union Affairs Department,  comprising 23 unions in the government sector, 52 in the private sector, and 16 in  statutory bodies. 

"This involves a total membership of 60,764 workers, with 22,317 members from the  government sector, 35,194 from the private sector, and 3,253 from statutory bodies," he  said. 

In line with the era of globalisation and rapid technological advancement, Hajiji called on  trade unions in the state to be more proactive in safeguarding the welfare of their  members through initiatives and programs offered at both the federal and state levels. 

"This is where the role of trade unions becomes critically important as the main pillar in  upholding social justice and ensuring that every worker receives their rightful  entitlements, not only fair wages, but also opportunities for skills development,  workplace safety and health, strong social protection, and a supportive and conducive  working environment," he said. 

He also advised union leaders in Sabah who will be participating in the National-Level  Trade Union Assembly in Penang on September 6 to use the opportunity to bring the  voices of Sabah's workers to the national stage. 

Ends