Versi Bahasa Melayu

INANAM: Kerajaan Negeri komited untuk membentuk ekonomi Sabah yang moden,  berdaya saing dan inklusif melalui pelan pembangunan Hala Tuju Sabah Maju Jaya,  kata Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor. 

“Di bawah pelan pembangunan Hala Tuju Sabah Maju Jaya (SMJ), hala tuju kita adalah  jelas. Pelan hala tuju SMJ ini bertujuan untuk membentuk ekonomi yang moden,  berdaya saing dan inklusif, yang memberi manfaat kepada semua lapisan masyarakat,  sama ada di bandar mahupun di luar bandar. 

“Ia dirangka sebagai rangka kerja utama kepada pelbagai pelan pembangunan sektor.  Komitmen kita terhadap masa depan Sabah amat jelas dalam pelan ini, yang  berlandaskan tiga teras utama – pertama, Pertanian, Perindustrian dan Pelancongan;  kedua, Pelaburan dalam modal insan; dan ketiga, Mempertingkatkan Hubungan dengan  Pendekatan Hijau. 

“Kita bukan sekadar membina sebuah ekonomi, tetapi sedang membina masa depan  bersama, di mana manfaat kemajuan dapat dirasai di setiap daerah, termasuk di  Inanam,” katanya semasa merasmikan AFFIN Cawangan Inanam di Plaza Kolombong,  di sini hari ini. 

Ketua Menteri berkata tiada ekonomi yang mampu berkembang tanpa inklusiviti  kewangan. 

“Sistem perbankan yang kukuh, mudah diakses dan inklusif adalah penting bagi  membuka sepenuhnya potensi rakyat dan perniagaan. Di Sabah, 98 peratus daripada  keseluruhan perniagaan adalah perusahaan kecil dan sederhana (PKS), yang menjadi  pemangkin kepada perusahaan dan pekerjaan tempatan. 

“Namun, masih ramai perniagaan ini berdepan pelbagai cabaran sebenar: akses kredit  yang terhad, kurang kesiapsiagaan digital, dan kesukaran menyesuaikan diri dengan  pasaran yang sentiasa berubah,” katanya. 

Oleh itu, katanya, bank seperti AFFIN boleh membantu merapatkan jurang ini menerusi  pembiayaan bersasar untuk sektor seperti pertanian dan eko-pelancongan, sokongan  bimbingan dan nasihat, pembiayaan khusus untuk usahawan wanita serta program  literasi kewangan bagi mempersiapkan rakyat Sabah, khususnya belia, menghadapi  tuntutan ekonomi masa kini.

 “SABAH MAJU JAYA” 

Pejabat Media dan Komunikasi, Jabatan Ketua Menteri, Aras 31, Blok A, Menara Kinabalu, Jalan UMS, Teluk Likas, 88400 Kota Kinabalu, Sabah. 

2 

“Kita percaya bahawa setiap rakyat Sabah perlu diberi kuasa dengan alat dan sokongan  kewangan untuk berkembang, menyimpan, membina dan menyumbang kepada  ekonomi kita. Kita sedar bahawa pembangunan yang bermakna mesti bermula dengan  akses kepada modal, perkhidmatan kewangan, serta alat yang membolehkan  keusahawanan dan mobiliti sosial. 

“Bagi masyarakat luar bandar, perniagaan kecil dan golongan belia yang sedang  menceburi ekonomi digital, ia harus menjadi pemangkin kemajuan dan membuka  potensi mereka,” katanya. 

Hajiji berkata dengan pelbagai produk dan perkhidmatan perbankan yang komprehensif  oleh AFFIN, Sabah sedang melangkah ke arah masyarakat yang lebih inklusif dari segi  kewangan, di mana peluang dapat dinikmati oleh semua. 

Beliau turut mengucapkan tahniah kepada Kumpulan AFFIN atas pencapaian  cemerlangnya, terutamanya memenangi Fortune Southeast Asia 500 buat tahun kedua  berturut-turut dan kejayaan sulungnya dalam pasaran bon USD yang mencatatkan  lebihan langganan sebanyak 3.5 kali – membuktikan keyakinan kukuh institusi terhadap  asas AFFIN dan mengesahkan kredibilitinya. 

“AFFIN menyambut ulang tahun ke-50 pada tahun ini, menandakan lima dekad  pertumbuhan, ketahanan dan sumbangan kepada landskap kewangan negara. 

“Sepanjang perjalanan ini, AFFIN telah menyokong keluarga, membina perniagaan dan  menyumbang kepada pembangunan negara. Pilihan untuk memperkukuh kehadirannya  di Sabah sempena ulang tahun emas ini amat bertepatan dan penuh makna. Tahniah  atas pencapaian penting sempena ulang tahun ke-50 ini,” katanya. 

Tamat

English Version 

INANAM: The State Government is committed to shape a modern, competitive and  inclusive economy for Sabah through the Hala Tuju Sabah Maju Jaya development plan,  said Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor. 

"Under our Hala Tuju Sabah Maju Jaya (SMJ) development plan, we are clear in our  direction. Our SMJ roadmap aims to shape an economy that is modern, competitive,  and inclusive, one that uplifts every community, both rural and urban.  

"It was crafted to serve as the overarching framework for various sectoral development  blueprints. Our commitment to Sabah's future is reflected in the Plan, resting on three  foundational pillars – first, Agriculture, Industry, and Tourism, second, Investing in our  people and third, Enhancing Connectivity with a Green Approach.  

"We are not simply building an economy, we are building a shared future, where the  benefits of progress are felt across every district, including here in Inanam," he said at  the official opening of the AFFIN Inanam Branch at Plaza Kolombong here today. 

The Chief Minister said no economy can thrive without financial inclusion.  

"A strong, accessible, and inclusive banking system is essential to unlock the full  potential of our people and businesses. In Sabah, 98 per cent of all businesses are  SMEs, the engine of local enterprise and employment.  

"But many of these businesses still face real barriers: limited access to credit, lack of  digital readiness, and difficulty in navigating changing markets," he said. 

Hence, banks like AFFIN can help close this gap, through targeted financing for sectors  such as agriculture and eco-tourism, mentoring and advisory support, dedicated  financing for women entrepreneurs and financial literacy programmes that prepare  Sabahans, especially youths, for the demands of today's economy, he said. 

"We believe that every Sabahan should be empowered with the financial tools and  support to grow, save, build, and contribute to our economy. We recognise that  meaningful development must begin with access to capital, financial services, and the  tools that enable entrepreneurship and upward mobility.

"For our rural communities, small businesses, and youth stepping into the digital  economy, it must enable progress and unlock potential," he said. 

Hajiji said that with AFFIN's comprehensive range of banking products and services,  Sabah is paving the way for a more financially inclusive society where opportunity  reaches all.  

He congratulated AFFIN Group on its string of achievements, notably winning the  Fortune Southeast Asia 500 for the second consecutive year and successful debut in  the USD bond market, with 3.5 times oversubscription, demonstrating robust institutional  confidence in AFFIN's fundamentals and affirming its credibility. 

"AFFIN is celebrating its 50th anniversary this year, marking five decades of growth,  resilience, and contribution to Malaysia's financial landscape.  

"Throughout this journey, AFFIN has supported families, built businesses, and  contributed to national development. That it has chosen to strengthen its presence in  Sabah during this golden jubilee year is both timely and meaningful. Congratulations on  your significant 50th anniversary milestone," he said. 

Ends