Versi Bahasa Melayu

TUARAN: Kerajaan Negeri telah memperuntukkan sebanyak RM11.6 juta kepada  Yayasan Usaha Maju (YUM) tahun ini bagi meneruskan Program Kredit Mikro yang  bertujuan memperkasakan usahawan tempatan, khususnya golongan wanita  berpendapatan rendah. 

Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor berkata Kerajaan Negeri  komited membantu YUM melaksanakan peranannya dengan menyediakan dana yang  mencukupi bagi membolehkan agensi itu terus beroperasi dan menawarkan  perkhidmatan pinjaman kepada ahlinya. 

Di bawah Rancangan Malaysia Ke-12, katanya YUM turut menerima peruntukan geran  sebanyak RM10 juta bagi modal pusingan pinjaman, selain geran perbekalan tahunan  daripada kerajaan untuk menampung sebahagian kos operasi program pinjamannya. 

Berucap sempena Hari Keluarga YUM Tuaran di Dewan Sri Sulaman hari ini, Ketua  Menteri berharap agar para peminjam YUM dapat melunaskan pinjaman mereka tepat  pada masanya supaya lebih ramai lagi dapat menikmati manfaat daripada program  tersebut. 

“Kejayaan peminjam dalam memanfaatkan pinjaman YUM dengan baik bukan sahaja  dapat membantu meningkatkan pendapatan mereka, malah membolehkan agensi ini  meluaskan usaha membantu lebih ramai rakyat meningkatkan taraf hidup kerana  mempunyai modal pusingan pinjaman yang mencukupi. 

“Dalam masa yang sama, ahli-ahli YUM juga hendaklah sentiasa meningkatkan  kemahiran perniagaan mereka dengan menyertai bengkel, kursus dan latihan yang  disediakan termasuk oleh agensi lain, berinovasi dan menggunakan teknologi terkini  serta meluaskan pasaran perniagaan masing-masing,” katanya. 

YUM merupakan sebuah badan amanah negeri di bawah Kementerian Kewangan  Negeri yang menyediakan perkhidmatan kredit mikro bagi membantu isi rumah termiskin  keluar daripada kemiskinan melalui modal pinjaman untuk menjalankan aktiviti menjana  pendapatan. 

“Sejak penubuhannya pada tahun 1995, Yayasan Usaha Maju telah menjadi salah satu  agensi paling penting dalam memperkasakan ekonomi rakyat di peringkat akar umbi,  khususnya dalam komuniti luar bandar dan pedalaman,” katanya.

Ketua Menteri berkata YUM telah menyalurkan pinjaman berjumlah RM805.25 juta  melibatkan 152,021 unit pinjaman kepada 47,389 peminjam, dengan 18,888 ahli masih  mempunyai pinjaman aktif. 

“Prestasi bayaran balik pinjaman juga amat membanggakan dengan kadar bayaran  balik kumulatif melebihi 96 peratus. Ini menunjukkan bahawa peminjam yang  kesemuanya wanita merupakan pembayar yang baik atau good paymaster,” ujarnya. 

Sementara itu, hampir 20 peratus daripada peminjam YUM yang sebelum ini berada di  bawah paras garis kemiskinan telah berjaya memperoleh pendapatan bulanan melepasi  garis tersebut. 

“Ini adalah satu pencapaian yang membanggakan dan membuktikan bahawa program  pinjaman YUM mampu meningkatkan pendapatan serta membantu rakyat keluar  daripada kemiskinan,” katanya. 

“Saya ingin mengucapkan tahniah kepada seluruh warga kerja YUM atas pencapaian  ini, begitu juga kepada semua ahlinya yang telah memanfaatkan perkhidmatan kredit  mikro ini dengan sebaiknya. 

“Saya berharap Yayasan Usaha Maju akan mencapai kejayaan yang lebih cemerlang  tahun ini,” katanya. 

Tamat

English Version 

TUARAN: The State Government has allocated RM11.6 million to Yayasan Usaha Maju  (YUM) this year to continue its Micro Credit Programme aimed at empowering local  entrepreneurs, particularly among low-income women. 

Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor said the State Government is  committed to assisting YUM in fulfilling its role by providing sufficient funds to allow it to  operate and offer loan services to its members. 

Under the 12th Malaysia Plan, he said YUM had also been allocated a RM10 million  grant for its loan revolving fund, in addition to the annual grant from the government to  fund some of its loan programme operational costs. 

Speaking at the Tuaran YUM Family Day at the Dewan Sri Sulaman here today, the  Chief Minister hoped YUM borrowers would repay their loans promptly, allowing more  people to benefit from the programme. 

"The success of borrowers in utilising the YUM loan effectively not only helps to increase  their income, but also enables the agency to expand its efforts to assist more people in  improving their livelihoods, thanks to a sufficient loan revolving fund.  

"At the same time, YUM members must continuously enhance their business skills by  participating in workshops, courses, training including those provided by other agencies,  be innovative and to adopt the latest technologies in order to expand their respective  business markets," he said. 

YUM is a state trust body under the State Ministry of Finance that provides micro credit  services aimed at assisting hardcore poor households to lift themselves out of poverty  through loan capital for undertaking income-generating activities.  

"Since its inception in 1995, Yayasan Usaha Maju has become one of the most important  agencies in empowering the people's economy at the grassroots level, particularly  among the rural and interior communities," he said. 

The Chief Minister said YUM has disbursed RM805.25 million in loans, involving 152,021  loan units to 47,389 borrowers, with 18,888 members still having active loans. 

"The loan repayment performance is also highly commendable, with a cumulative  repayment rate exceeding 96 per cent. This indicates that the borrowers, all of whom  are women, are good paymasters," he said. 

Meanwhile, nearly 20 per cent of the YUM's borrowers who were previously below the  poverty line have successfully achieved a monthly income surpassing the poverty line.  

"This is a notable achievement and proves that YUM's loan programme is capable of  increasing income and lifting people out of poverty," he said. 

"I would like to congratulate all the staff of YUM on this achievement, as well as all its  members who have made the best use of this micro credit services.  

"I hope that this year, Yayasan Usaha Maju will achieve even greater success," he said. 

Ends